Se connecter
Chargement ...

L'anglais _ un outil mal utilisé

Publié le
Lundi 23 Juin 2014 à 12:48
Télécharger

La langue anglaise a énormément de mal à se faire accepter en France. Cela plus par tradition que par volonté de tout un chacun. Il est vrai que le Français a longtemps été la langue diplomatique internationale, et nul n’avait besoin d’en maîtriser d’autres. C’était le bon temps, direz-vous ? Mais les temps changent…

Premièrement, vous vous êtes toutes et tous engagé(e)s dans le cursus médical. Or, la majorité des données publiées sont disponibles dans la langue originale de la publication : soit la plupart du temps en anglais britannique ou américain, pour toucher le lectorat le plus vaste possible. Cela, vous le savez déjà. Vous savez déjà que pour parfaire votre pratique future, il vous faudra lire (avec force analyse et moult critique) un grand nombre de ces publications.

Cependant, il nous en faut tous plus pour nous motiver à apprendre l’anglais. Je m’adresse alors à tous ceux qui ont déjà lu un livre ou regardé un film en VO : vous paraît-il concevable de refaire confiance à une traduction, si fidèle soit-elle ? Dans un film, le jeu d’acteur passe en grande partie par le travail sur la voix. Même un doublage de très bonne qualité ne peut souvent arriver à reproduire les intonations originales. De même, tout écrivain à son style propre. Les traducteurs, à moins d’être très aguerris, peinent à imiter le style original

 

reseauprosante.fr

Commentaires
Ajouter un commentaire

Articles Suggérés
Dernières notifications du site
il y a 1 heure
a rejoint le réseau CH de Douai, Nord Pas de Calais
 
il y a 1 heure
a rejoint le réseau FHF
 
il y a 2 heures
a créé un nouveau document
 
il y a 3 heures
a créé un nouveau document
 
il y a 3 heures
a créé un nouveau document
 
il y a 3 heures
a créé un nouveau document
 
il y a 3 heures
a créé un nouveau document
 
il y a 3 heures
a créé un nouveau document
 
a créé un nouveau document
 
il y a 4 heures
a créé un nouveau document
 
a créé un nouveau document dans Médecin neurologue - RÉSEAU SOCIAL PUBLIC
 
il y a 8 heures
a créé un nouvel album : LOGO - Ugecam Alsace dans UGECAM Alsace
 
il y a 8 heures
a rejoint le réseau UGECAM Alsace
 
il y a 17 heures
a rejoint le réseau CH DE SAINT-BRIEUC
 
il y a 17 heures
a mis à jour le réseau VILLE DE LINAS
 
il y a 17 heures
a créé un nouveau document
 
il y a 17 heures
a rejoint le réseau VILLE DE LINAS
 
il y a 17 heures
a mis à jour le réseau VILLE DE LINAS
 
a créé un nouveau document
 
il y a 18 heures
a mis à jour le réseau VILLE DE LINAS
 
il y a 20 heures
a créé un nouveau document
 
il y a 20 heures
a créé un nouveau document
 
il y a 20 heures
a créé un nouveau document
 
il y a 20 heures
a créé un nouveau document
 
  • 1/1
Fédération Hospitalière de France
Fédération des Etablissements Hospitaliers & d'Aide à la Personne
resah idf
UniHA
What's Up Doc, partenaire de Réseau Pro Santé
Vidal.fr - La base de données en ligne des prescripteurs libéraux